Tatal Nostru este una dintre cele mai vechi rugaciuni si este rostita de toti crestinii, indiferent de confesiune, in cele mai grele momente ale vietii. Totodata, aceasta este una dintre rugaciunile de baza ale crestinatatii si se regaseste in textul evangheliilor sinoptice.
Intrebarea ”Cine a scris Tatal Nostru?” este una ce a intrigat interesul credinciosilor dintotdeauna. Potrivit capitolului 11 al Evangheliei dupa Luca, rugaciunea a fost rostita pentru prima data de Iisus Hristos (sau Iisus din Nazaret). Acesta a rostit rugaciunea ca raspuns la cererea unuia dintre apostolii sai de a-i invata cum sa se roage.
Cele mai vechi texte ale rugaciunii Tatal Nostru exista scrise in limba greaca. Aceasta se datoreaza faptului ca limba latina a fost limba dominanta a crestinismului in mare parte a continentului european. ”Pater Nostre”, rugaciunea in latina, este o traducere importanta a versiunii din limba greaca.
Cine a scris Tatal Nostru in limba romana?
Prima scriere in limba romana a rugaciunii Tatal Nostru a fost facuta cu litere latine, de Luca Stroici, mare logofat al Moldovei intre anii 1580 – 1591 si 1595 – 1610.
Nascut intr-o familie boiereasca de rang inalt, fiul lui Ion Stroici – logofat si vistier sub doua domnii, cea a lui Alexandru Lapusneanu si cea a lui Despot Voda -, Luca Stroici avea sa devina una dintre cele mai importante si complexe personalitati ale timpului sau. Acesta era poliglot si bun cunoscator al influentelor artistice in arhitectura si pictura vremii. Totodata, era si bun caligrafist, care a ramas in cartile de istorie ca un fel de ”pionier” in ceea ce a insemnat introducerea limbii latine in documentele de cancelarie.
Prima versiune romaneasca a rugaciunii Tatal Nostru avea sa fie tiparita pentru prima data la Cracovia, nu in Tara Romaneasca, intr-o lucrare a polonezului Stanislau Sarnicki. Aceasta a fost intitulata ”Rugaciunea Domneasca” si fusese scrisa la cererea logofatului Luca Stroici.
Cea mai folosita varianta a rugaciunii Tatal Nostru
Cea mai folosita varianta a rugaciunii Tatal Nostru in limba romana este:
Tatal nostru Care esti in ceruri,
sfinteasca-se numele Tau,
vie imparatia Ta,
fie voia Ta, precum in Cer asa si pe Pamant.
Painea noastra cea de toate zilele,
da-ne-o noua astazi
si ne iarta noua gresalele noastre
precum si noi iertam gresitilor nostri
si nu ne duce pe noi in ispita
ci ne izbaveste de cel rau.
Ca a Ta este imparatia si puterea si marirea,
acum si pururea si in vecii vecilor.
Amin.
Există insa si alte variante care cuprind modificari precum:
vie folosit in limba romana literara vina
fie este folosit si ca faca-se
greselile este inlocuit in versiunea de la Luca cu pacatele
pe este folosit alaturi de forma arhaica pre
izbaveste este concurat de mantuieste.
In limba veche mai aparea si scapa de
cel rau este concurat de echivalarea cel viclean, ambele existente inca din sec. al XVI-lea
cea spre fiinta mai este inlocuit cu cea de toate zilele
marire folosit in limba romana cunoaste si forma slavona slava
Indiferent de varianta in care este rostita, rugaciunea Tatal Nostru este balsam pentru toate sufletele aflate in necaz si nu numai. Credinciosii din lumea intreaga inalta rugaciune catre Tatal Ceresc si isi pun in baza Lui bucuriile si necazurile.
Citeste si: Alo-Deces ofera servicii funerare si in caz de COVID-19! Ce reguli speciale trebuie respectate?